1
00:00:00,140 --> 00:00:04,613
Soyuzmultfilm Studio
Moscow 1964

2
00:00:05,266 --> 00:00:10,253
The Valiant Little Tailor
(after the Brothers Grimm tale)

3
00:00:10,600 --> 00:00:15,760
Scenario M. Volpin

4
00:00:15,933 --> 00:00:20,440
Directed by: 
Valentina & Zinaida Brumberg

5
00:00:20,706 --> 00:00:25,710
Art-directors Lana Azarkh
Valentin Lalayants

6
00:00:25,786 --> 00:00:30,440
Music Aleksandr Varlamov

7
00:00:30,680 --> 00:00:36,960
camera M Druyan, sound N Prilutskiy
Cutter N Mayorova

8
00:00:37,240 --> 00:00:41,740
animators I. Troyanova, Oleg Safronov,
Faina Yepifanova, Ye. Vershinina,
Tatiana Fedorova, Marina Voskaniants,

9
00:00:41,800 --> 00:00:45,630
Igor Podgorsky, Vitaly Bobrov,
Anatoly Solin, T. Pomerantseva

10
00:00:45,773 --> 00:00:52,750
Voice actors Sergei Tseits, Oleg Anofriyev,
A. Konsovsky, M. Tumanov, George Vitsin,
Yu. Saveliev, Vladimir Shishkin, Erast Garin

11
00:01:12,760 --> 00:01:17,070
On the table sits a tailor,
not like anybody else.

12
00:01:17,220 --> 00:01:21,580
He sews from morning until night.
Sews and sews while singing songs.

13
00:01:21,780 --> 00:01:26,130
Because if you sing,
you can hold out everything.

14
00:01:26,360 --> 00:01:32,360
Odious sewing jobs;
a sad way of life.

15
00:01:38,000 --> 00:01:42,450
Outside his window lies the whole wide 
world,and our tailor is twenty years of age.

16
00:01:42,730 --> 00:01:47,070
He sews from morning until night.
Sews and sews while singing songs.

17
00:02:07,490 --> 00:02:12,490
The cast iron is like a boat
warmed on the stove.

18
00:02:13,220 --> 00:02:16,730
Warmed on the stove. And so ...

19
00:02:18,090 --> 00:02:23,220
Over the silk river, the river of silk

20
00:02:23,670 --> 00:02:29,310
the iron boat floats.

21
00:02:30,110 --> 00:02:35,290
And now one is waiting for what the captain
 deserves (the work is finished on time)

22
00:02:35,620 --> 00:02:41,200
as the captain awaits thick cream,

23
00:02:41,930 --> 00:02:47,800
and curd and fresh cream!

24
00:02:56,890 --> 00:03:00,110
One, two, three, four, five, six, seven.

25
00:03:00,400 --> 00:03:05,110
A Strongman doesn't get his reputation in vain.
I've done some miraculous fighting.

26
00:03:05,450 --> 00:03:10,070
Seven at one stroke! 
- seven villains on the spot.

27
00:03:12,960 --> 00:03:15,960
May your lordship bird

28
00:03:16,380 --> 00:03:19,710
enjoy a dinner of fresh game.

29
00:03:32,890 --> 00:03:35,980
The customer will be ferocious and tough.
Ferocious, tough and mean.

30
00:03:36,270 --> 00:03:39,490
Baron von Kupfershtok
kills a tailor in his camisole.

31
00:03:40,360 --> 00:03:45,780
And I'm merely twenty years old
yet... still alive.

32
00:03:46,930 --> 00:03:51,620
And I have no desire to part from my head.

33
00:03:52,110 --> 00:03:55,560
I'll go aimlessly: west, east.

34
00:03:55,760 --> 00:03:58,800
and let hell eat you, Baron von Kupfershtok.

35
00:03:59,070 --> 00:04:02,050
Let the devils eat you, Baron von Kupfershtok.

36
00:04:07,110 --> 00:04:11,450
Now... 
A Strongman doesn't get his reputation in vain.

37
00:04:13,070 --> 00:04:14,800
Seven at one stroke!

38
00:04:15,600 --> 00:04:19,360
A Strongman doesn't get his reputation in vain.
Seven at one stroke!

39
00:04:19,780 --> 00:04:23,110
Of a strongman and daredevil passing along
everywhere need be heard of.

40
00:04:23,220 --> 00:04:26,270
So what for thew time being
that I'm only a victor of flies?

41
00:04:26,510 --> 00:04:29,560
So what for thew time being
that I'm only a victor of flies?

42
00:04:31,250 --> 00:04:36,600
The whole wide world, 
and glorious deeds await me.

43
00:04:37,010 --> 00:04:42,830
In one pocket I put my cheese.
In the other pocket my goldfinch.

44
00:04:49,970 --> 00:04:53,080
I am a jester and a cheery fellow,
a good and audacious man.

45
00:04:53,120 --> 00:04:56,120
If you are in trouble,
I'll come to the rescue.

46
00:04:56,230 --> 00:04:59,290
Without fail I'll come to
help what I can, if I can.

47
00:04:59,320 --> 00:05:02,680
A Strongman doesn't get his reputation in vain.
Seven at one stroke!

48
00:05:08,830 --> 00:05:12,030
Well, if you're a villain and harassing people

49
00:05:12,100 --> 00:05:15,010
The poor, weak, sick, and especially tailors,

50
00:05:15,150 --> 00:05:19,750
I remind you to bear in mind:
I'll stretch out and come!

51
00:05:19,990 --> 00:05:23,370
A Strongman doesn't get his reputation in vain.
Seven at one stroke!

52
00:05:26,410 --> 00:05:29,610
A Strongman doesn't get his reputation in vain.
Seven at one stroke!

53
00:05:32,750 --> 00:05:35,880
A Strongman doesn't get his reputation in vain.
Seven at one stroke!

54
00:05:39,010 --> 00:05:44,610
A Strongman doesn't get his reputation in vain.
Seven at one stroke!

55
00:05:50,030 --> 00:05:52,450
What's happening?
- A miracle!

56
00:05:52,490 --> 00:05:55,050
We've been watching it for half an hour now.

57
00:05:55,100 --> 00:05:58,350
A odd phenomenon, call it wondrous.

58
00:05:58,790 --> 00:06:03,630
glance over, youngster! What do you see?
- I can see smoke.

59
00:06:03,970 --> 00:06:08,230
It's an unexplained phenomena.
Maybe doomsday's upon us?

60
00:06:08,390 --> 00:06:13,900
Why, yes, just imagine, it suddenly
took off and began to smoke?

61
00:06:14,280 --> 00:06:18,030
Maybe a forest fire?
- Woods do not burn in spring.

62
00:06:18,720 --> 00:06:23,520
And the smoke is of a different color.
- Maybe a Volcano?

63
00:06:24,500 --> 00:06:26,790
But in fact, it was...

64
00:06:27,230 --> 00:06:32,190
so in fact it was... a giant smoking a pipe!

65
00:06:45,010 --> 00:06:48,880
I've grown somewhat bored.

66
00:06:51,550 --> 00:06:55,700
I've grown somewhat bored.

67
00:06:56,570 --> 00:07:01,570
My sides grew numb and my stomach grew fat.

68
00:07:07,410 --> 00:07:11,230
So lets descend this hillock and
have a look at the people down there.

69
00:07:11,720 --> 00:07:15,950
I have a look at the people and show myself.

70
00:07:51,280 --> 00:07:54,230
They say that giants

71
00:07:54,460 --> 00:07:57,280
just have grown too big.

72
00:07:57,550 --> 00:08:00,680
They say that giants -

73
00:08:00,750 --> 00:08:03,500
are just dumb.

74
00:08:03,920 --> 00:08:07,010
But can't a dumb-ass surmise?

75
00:08:07,260 --> 00:08:09,900
But can't a dumb-ass grow smart?

76
00:08:10,260 --> 00:08:13,430
Does anyone ride

77
00:08:13,880 --> 00:08:16,430
on carts without horses?

78
00:08:17,990 --> 00:08:22,300
Hey look out! Clear the tracks
and don't get in my way!

79
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
I'm tired of riding!

80
00:08:38,010 --> 00:08:43,680
I swim. Take a refreshing dip. Nice!

81
00:08:45,520 --> 00:08:49,720
In a cheerful mood the giant
goes from village to village.

82
00:08:57,390 --> 00:09:02,030
It is said that giants just have grow too big.

83
00:09:02,610 --> 00:09:07,710
They say that giants - are just stupid.

84
00:09:07,860 --> 00:09:12,970
A fool with wit and sense of business!

85
00:09:13,210 --> 00:09:17,970
Who walks dandy: A hat with a stick
and a flag fanning on top of it.

86
00:09:18,410 --> 00:09:21,210
Oh, yes I am! Oh, yes I am!
Yes, it was my idea!

87
00:09:31,460 --> 00:09:33,970
Oh, yes I am! Oh, yes I am!
Yes, it was my idea!

88
00:09:34,150 --> 00:09:38,790
It is said that giants only
have grown too big.

89
00:09:39,320 --> 00:09:44,410
They say that the giants
- are just stupid.

90
00:09:50,080 --> 00:09:53,590
What are you saying?
- What you just heard.

91
00:09:53,770 --> 00:09:56,880
I will crush you, insolent!

92
00:09:57,150 --> 00:09:58,810
Where are you?
- I'm here.

93
00:09:59,120 --> 00:10:00,460
Just you wait!

94
00:10:00,630 --> 00:10:02,900
I'm not here, but behind you.

95
00:10:03,260 --> 00:10:06,060
Where are you?
- At your feet.

96
00:10:06,570 --> 00:10:09,680
Hold on!
- I'm holding on to your boots.

97
00:10:10,700 --> 00:10:13,480
But not this one, but that one.

98
00:10:14,810 --> 00:10:18,150
Oh, everything is spinning, 
everything is floating.

99
00:10:18,550 --> 00:10:20,150
Cuckoo! Ahoy!

100
00:10:22,500 --> 00:10:26,320
Oh, I'm choking, I can't anymore.

101
00:10:26,480 --> 00:10:29,120
You need rest and relaxation.

102
00:10:29,770 --> 00:10:33,300
Tell me, impudent, who are you?

103
00:10:35,010 --> 00:10:38,700
Who I am? 
Take a look here if you please, your honor!

104
00:10:39,430 --> 00:10:41,410
I hope, at least

105
00:10:41,990 --> 00:10:44,920
that you can read.

106
00:10:46,810 --> 00:10:49,630
A Strongman doesn't get his reputation in vain.

107
00:10:50,100 --> 00:10:52,990
Seven at one stroke.

108
00:10:56,120 --> 00:10:59,950
Such  a show-off I never saw before.

109
00:11:00,550 --> 00:11:03,150
Take of your high hat and move aside.

110
00:11:03,500 --> 00:11:05,990
You try to squeeze

111
00:11:07,260 --> 00:11:12,100
water from a pebble.

112
00:11:13,170 --> 00:11:16,350
And then he says you're a strong man.

113
00:11:19,410 --> 00:11:24,300
While you squeeze the juice from the stone,
you also soak the stone with your sweat.

114
00:11:24,900 --> 00:11:27,410
And, Incidentally, 
you crushed the stone with both hands.

115
00:11:27,860 --> 00:11:32,320
But here's a stone. 
I'll now clench it with one hand.

116
00:11:35,210 --> 00:11:39,860
Indeed, you came out to be the winner.

117
00:11:40,860 --> 00:11:43,260
You posses strength it seems.

118
00:11:43,500 --> 00:11:48,970
Well now, 
let's see who's best at throwing stones...

119
00:11:49,350 --> 00:11:53,010
the furthest up in the air.

120
00:12:12,500 --> 00:12:16,370
Well, buddy, what's up?
Thought you'd throw up higher?!

121
00:12:16,500 --> 00:12:17,900
Well, I am stronger than you.

122
00:12:18,430 --> 00:12:20,520
Take the cow off the roof!

123
00:12:29,990 --> 00:12:34,260
Take off your hat! Put it back!
And don't damage the front.

124
00:12:41,860 --> 00:12:45,100
Well, what are you standing
all lifeless and bare-headed?

125
00:12:45,660 --> 00:12:49,390
Put on your cap again.
Otherwise it'll be chilly.

126
00:12:49,790 --> 00:12:53,230
The giant walked away with heavy steps.

127
00:12:53,430 --> 00:12:56,300
Giants can not forget their shame.

128
00:12:56,410 --> 00:12:59,500
So the giant crunched his brains

129
00:12:59,680 --> 00:13:02,320
To come up with a plan to destroy the tailor.

130
00:13:06,230 --> 00:13:10,750
Excuse me, 
I'm very confused and embarrassed.

131
00:13:11,390 --> 00:13:13,880
to renew our acquaintance,

132
00:13:14,300 --> 00:13:17,370
I ask you to share a simple dinner with me

133
00:13:17,790 --> 00:13:20,080
and share my modest accommodation.

134
00:13:20,590 --> 00:13:21,860
So where do you live?

135
00:13:21,950 --> 00:13:24,700
I live on that hill, in a cave

136
00:13:25,150 --> 00:13:27,350
together with my cousin.

137
00:13:38,630 --> 00:13:42,790
With one hand he pressed lightly

138
00:13:43,410 --> 00:13:46,500
While I hade two hands and ...

139
00:13:46,790 --> 00:13:49,700
He threw a stone into the clouds,

140
00:13:50,410 --> 00:13:52,590
and the stone did not return.

141
00:13:53,660 --> 00:13:58,460
With such a man it's dangerous to wage war.
He's bound to have more tricks up his sleeve.

142
00:13:59,030 --> 00:14:04,630
We'll have to take up his bed
and shake the guy off into the abyss.

143
00:14:31,220 --> 00:14:34,650
- Come on! - Be quiet, do not wake him up!

144
00:14:34,750 --> 00:14:38,190
- Well, he sleeps.
- Hush, just wait a minute!

145
00:14:38,660 --> 00:14:40,590
You tend to do everything with impudence.

146
00:14:41,280 --> 00:14:43,810
I did not hear any snoring.

147
00:14:47,750 --> 00:14:51,120
Now he's asleep.
- He fell asleep now.

148
00:14:57,280 --> 00:15:00,550
Quietly! Don't bump against the door!

149
00:15:08,370 --> 00:15:11,260
It's like he stopped snoring.

150
00:15:11,700 --> 00:15:15,770
Yes, he does not snore.
We'll have to sing a lullaby,

151
00:15:15,770 --> 00:15:18,060
so he won't  wake up for another hour.

152
00:15:18,680 --> 00:15:20,060
And with a bass they started:

153
00:15:20,720 --> 00:15:27,060
Sleep, baby in his crib, Baiushki-bye.

154
00:15:27,900 --> 00:15:35,030
Sleep well, all right, Baiushki-bye.

155
00:15:36,280 --> 00:15:42,970
Sweet and sour is our baby,
it will sleep through the night.

156
00:15:44,260 --> 00:15:51,790
And in his little bed even a flea will doze away.

157
00:15:52,460 --> 00:15:59,230
Even the little mouse will stop running around.

158
00:16:00,120 --> 00:16:02,080
One, two, three!

159
00:16:03,660 --> 00:16:08,300
Good-bye, baby, bye-Baiushki.

160
00:16:09,460 --> 00:16:15,080
It is said that giants only have grown too big.

161
00:16:15,520 --> 00:16:18,630
They say that giants ...

162
00:16:18,720 --> 00:16:21,280
- are just stupid.

163
00:16:24,030 --> 00:16:28,100
It is impossible to understand.
It is impossible to understand.

164
00:16:28,810 --> 00:16:32,030
Let's carry the bed back.

165
00:16:33,960 --> 00:16:37,480
Cheated were the giants
by the brave and cunning fellow.

166
00:16:38,120 --> 00:16:39,370
Before us is the palace.

167
00:16:39,970 --> 00:16:41,410
The Royal Palace!

168
00:16:42,190 --> 00:16:45,370
There a portrait of the king, 
with his royal crown on,

169
00:16:45,770 --> 00:16:48,900
is painted by the Royal artist in the residence.

170
00:17:25,970 --> 00:17:28,570
What do you think?

171
00:17:30,460 --> 00:17:31,720
Well, now?

172
00:17:32,700 --> 00:17:34,750
The nose looks alike.

173
00:17:35,660 --> 00:17:37,320
My mouth looks alike.

174
00:17:37,610 --> 00:17:39,790
The mustache is fine too.

175
00:17:40,010 --> 00:17:43,100
But in real life, I look younger.

176
00:17:43,460 --> 00:17:46,920
No wrinkles on my face,

177
00:17:47,480 --> 00:17:51,430
Yet in the mirror I look like
a 200 years old man!

178
00:17:55,830 --> 00:17:58,880
Remove all mirrors from the Palace!

179
00:17:59,170 --> 00:18:03,150
and hang all mirror-makers please!

180
00:18:04,260 --> 00:18:06,550
- Do I make myself clear?
- you do.

181
00:18:07,320 --> 00:18:08,550
Then get a move on!

182
00:18:11,060 --> 00:18:14,410
I beg your pardon, maestro, go on!

183
00:18:24,350 --> 00:18:27,150
Excuse me for interrupting, Your Majesty!

184
00:18:27,590 --> 00:18:29,800
I come to tell a message, Your Majesty.

185
00:18:30,010 --> 00:18:34,080
A strongman roams the kingdom, rumors go.

186
00:18:34,500 --> 00:18:38,230
According to the most reliable ones
he likes to help old women.

187
00:18:38,920 --> 00:18:43,660
He is a strong man with a fierce reputation.
He struck seven at one blow.

188
00:18:44,150 --> 00:18:46,950
The guards can put the heat on him, 
Your Majesty.

189
00:18:47,190 --> 00:18:50,550
As he may even plan to come 
disturbing your Majesty.

190
00:18:50,810 --> 00:18:55,790
Catch the strongman and call the hangman!

191
00:18:56,120 --> 00:19:00,460
You can't : The hangman ran off,
He tossed everything and hides under a bench.

192
00:19:00,770 --> 00:19:02,190
Send the army!

193
00:19:02,410 --> 00:19:06,230
All the soldiers are 
seized with a terrible panic.

194
00:19:06,230 --> 00:19:07,630
And the generals?

195
00:19:08,430 --> 00:19:12,680
The generals are hiding in dark cellars.

196
00:19:17,720 --> 00:19:22,830
I ask you not to become disquiet
and remain in the same pose.

197
00:19:24,320 --> 00:19:27,670
One more stroke, and
I will start with the background.

198
00:19:29,480 --> 00:19:32,520
Maestro, get the hell out!

199
00:19:42,490 --> 00:19:48,870
There is no way to proceed infallibly!
We must act very cautiously.

200
00:19:49,040 --> 00:19:51,730
We need to lure him to the palace ...

201
00:19:52,910 --> 00:19:54,580
Hello, Your ...

202
00:19:57,400 --> 00:20:00,560
Splendid, brave man!

203
00:20:01,160 --> 00:20:05,000
I'm delighted to see for myself 
this fine young man,

204
00:20:05,180 --> 00:20:07,730
This,... how to say, this Catcher ...

205
00:20:08,360 --> 00:20:11,560
- And chaser after wild beasts.
- ... Wild beast, and chaser.

206
00:20:11,850 --> 00:20:13,270
How did you get in here?

207
00:20:13,730 --> 00:20:15,490
Over the stairs and through the door.

208
00:20:15,780 --> 00:20:18,710
And why did the guardian not hold you back?

209
00:20:19,270 --> 00:20:22,270
He saw, he read, he ran away.

210
00:20:22,930 --> 00:20:26,800
- Twerp!
- Never mind! You'll have to be tolerant.

211
00:20:26,930 --> 00:20:30,960
- Impudent bumpkin! I'm boiling with rage!
- Try not to boil over.

212
00:20:31,180 --> 00:20:35,630
You didn't get his reputation in vain..

213
00:20:36,070 --> 00:20:39,720
You struck seven at one stroke.

214
00:20:39,840 --> 00:20:42,890
We need such people for ...

215
00:20:43,200 --> 00:20:45,800
... for fatherland and king.

216
00:20:51,450 --> 00:20:54,330
In a much frequented forest

217
00:20:54,890 --> 00:20:57,020
under a tall pine

218
00:20:57,380 --> 00:21:02,760
two terribe thieves have a hiding.

219
00:21:03,400 --> 00:21:05,290
They were searched for in the winter.

220
00:21:05,650 --> 00:21:07,670
They were searched for in the spring.

221
00:21:08,070 --> 00:21:12,050
But one didn't come across the villains.

222
00:21:12,820 --> 00:21:17,180
The king's men could not catch them.

223
00:21:17,580 --> 00:21:21,400
It's hard to arrest these scoundrels.

224
00:21:25,450 --> 00:21:31,250
The royal army was lucky to get away.

225
00:21:32,820 --> 00:21:36,400
This is very much as robbers like it.

226
00:21:36,710 --> 00:21:40,600
We live from robbery,
with an ax or a knife.

227
00:21:40,850 --> 00:21:46,400
We turn people from living to death.

228
00:21:48,250 --> 00:21:52,620
You're a dashing fellow.
You're a valiant and strong man.

229
00:21:52,960 --> 00:21:55,780
No doubt you can catch the robbers.

230
00:21:57,890 --> 00:22:00,980
There's another 
"poor water into a sieve" assignment.

231
00:22:01,250 --> 00:22:03,760
It will be fun you.

232
00:22:04,130 --> 00:22:07,200
In the forest live's 
away from all tracks and roads

233
00:22:07,760 --> 00:22:10,780
a cloven-hoofed beast - a unicorn.

234
00:22:14,870 --> 00:22:17,380
Please, dear fellow, for God's sake

235
00:22:17,690 --> 00:22:20,560
catch and fetch that unicorn.

236
00:22:20,760 --> 00:22:25,290
He has put on weight like a cow ,
but brutalized many people.

237
00:22:25,530 --> 00:22:28,490
a large number were injured.

238
00:22:28,760 --> 00:22:31,090
But for you - it'll be nothing!

239
00:22:31,330 --> 00:22:33,090
He'll be easily to tame.

240
00:22:33,270 --> 00:22:36,560
Consider it done, Your Majesty.

241
00:22:42,000 --> 00:22:45,780
We cheated, deceived, 
cheated the strongman.

242
00:22:46,160 --> 00:22:49,890
He agreed, agreed, agreed too hastily.

243
00:22:50,110 --> 00:22:54,000
The soldiers can calm down 
and put back on their armor.

244
00:22:54,160 --> 00:22:57,850
The deserting generals
can climb out of their pits and cellars.

245
00:22:58,050 --> 00:23:01,800
And the hanging scaffolds and chopping blocks
can be put back to work

246
00:23:02,020 --> 00:23:03,800
As the hangman can come out again!

247
00:23:03,960 --> 00:23:07,690
Do not come back you dumb-ass,
Do not return you dumb-ass,

248
00:23:07,850 --> 00:23:11,780
He'll never return, this stupid,
slow-witted strongman.

249
00:23:17,490 --> 00:23:19,330
We are the gentry folk.

250
00:23:21,530 --> 00:23:23,360
We are knights by nature.

251
00:23:25,330 --> 00:23:29,020
We are valiant warriors,
we were awarded the honor

252
00:23:31,070 --> 00:23:32,560
to beat the vagabond.

253
00:23:33,050 --> 00:23:34,890
We hope for the best.

254
00:23:36,800 --> 00:23:38,760
However if worse comes to worse

255
00:23:40,760 --> 00:23:44,380
We'll watch from a hiding,
so there'll be no bloodshed

256
00:23:44,490 --> 00:23:45,960
and then that strong man ... Oh!

257
00:23:48,600 --> 00:23:50,530
From us the strong man we will not hide.

258
00:23:50,620 --> 00:23:52,600
To quiet him forever.

259
00:23:54,470 --> 00:23:56,000
we swore, head-on!

260
00:24:16,180 --> 00:24:17,530
Did you nudge me?

261
00:24:18,020 --> 00:24:19,960
I'm not even thinking of a fight.

262
00:24:20,490 --> 00:24:21,730
You dreamed.

263
00:24:22,600 --> 00:24:26,580
If you're right, I maybe had a dream.

264
00:24:30,110 --> 00:24:35,050
In his dreams a man may see
devils on a pine tree.

265
00:24:39,650 --> 00:24:41,890
What are you nudging me?

266
00:24:42,180 --> 00:24:43,890
What are you saying!

267
00:24:44,360 --> 00:24:48,890
Do not think, brother, that
everybody is an idiot like you!

268
00:24:49,130 --> 00:24:50,690
Like me?

269
00:24:50,820 --> 00:24:53,510
That's it: Like you!

270
00:24:54,580 --> 00:24:57,360
And they started fighting like cats in a bag.

271
00:25:22,080 --> 00:25:23,390
Are you alive?

272
00:25:23,810 --> 00:25:25,900
Still alive..

273
00:25:26,370 --> 00:25:27,720
How are your sides?

274
00:25:28,500 --> 00:25:30,550
Sore hips.

275
00:26:35,290 --> 00:26:38,960
We cheated, deceived, cheated 
the strongman.

276
00:26:39,080 --> 00:26:42,460
He agreed, agreed, agreed too hastily.

277
00:26:42,640 --> 00:26:46,260
And now he will not come back, 
he will not ever come back.

278
00:26:46,310 --> 00:26:50,000
We do not have to be afraid anymore. 
Everything's all right, gentlemen.

279
00:26:50,460 --> 00:26:52,800
We - dashing generals.

280
00:26:54,040 --> 00:26:56,510
We left our basements.

281
00:26:57,550 --> 00:27:01,800
And dance tru-la-la

282
00:27:03,150 --> 00:27:06,600
We are invincible, we are indispensable,

283
00:27:06,970 --> 00:27:11,520
we are the king's favorite servants.

284
00:27:14,350 --> 00:27:17,860
I'm the executioner
disguised by the red death-mask.

285
00:27:20,110 --> 00:27:24,150
I braided a beautiful wreath

286
00:27:25,110 --> 00:27:29,420
for the strongman's grave.

287
00:27:32,880 --> 00:27:34,950
For the strongman from the hangman.

288
00:27:37,530 --> 00:27:39,660
For the strongman from the hangman.

289
00:27:40,750 --> 00:27:45,330
Clap your hands twice, stamp your feet trice.
Let all of Europe cheer!.

290
00:27:45,510 --> 00:27:49,880
Let the kings of all nations of the earth cheer!

291
00:27:50,200 --> 00:27:54,750
In the palace light shines.
The strongman isn't in this light.

292
00:28:07,040 --> 00:28:11,880
Oh, look! On the road, rushing in gallop,
in gallop rushes

293
00:28:12,170 --> 00:28:17,710
the strongman riding the unicorn!!!

294
00:29:06,480 --> 00:29:08,930
Hey! Hey!

295
00:29:26,330 --> 00:29:29,330
I am a jester and a cheery fellow,
a good and audacious man.

296
00:29:29,530 --> 00:29:32,460
If you are in trouble,
I'll come to the rescue.

297
00:29:32,730 --> 00:29:35,800
Without fail I'll come to
help what I can, if I can.

298
00:29:36,000 --> 00:29:40,600
A Strongman doesn't get his reputation in vain.
Seven at one stroke!

299
00:29:42,980 --> 00:29:46,530
The End
Subs by  Lemicnor & Eus
July 2015